El mapa está terminado / The map is complete
Después de mucho trabajo, el mapa está terminado! Las brañas que han sidos incluidos en el mapa del Territorio Vaqueiro han sidos recogidos de autores incluyendo Juan Uría Ríu, Adolfo García Martínez, Julio Concepción Suárez, María Cátedra y Luís Ángel Sánchez Gómez y del trabajo de campo propio en La Falguera (Somiedo) y Brañallonga. Los límites no son demandas legales a la tierra ni representan todo el Territorio Vaqueiro. Se basan en los datos de IGN y el catastro de España, sin embargo, el catastro no representa bien la tierra ancestral vaqueira ni el uso de esta tierra hoy en día, así que los límites se basan más en la geografía natural, las carreteras y el uso de la tierra de estas brañas hoy. Muchas gracias!
-
After a long while of work, the map is complete! The brañas that have been included in the Vaqueiro Territory map have been gathered from authors including Juan Uría Ríu, Adolfo García Martínez, Julio Concepción Suárez, María Cátedra, and Luís Ángel Sánchez Gómez and from fieldwork around La Falguera (Somiedo) and Brañallonga. The borders are not meant to be a legal claim to land nor do they represent all of Vaqueiro Territory. They are based off of data from IGN and the cadastre, however, the cadastre does not do a great job at representing ancestral Vaqueiro land or land-use today, so the borders are more frequently based on natural features, roads, and land usage of these brañas today. Thanks so much!
