Обсуждение русского интерфейса

От @apseregin исходная версия - https://www.inaturalist.org/projects/flora-of-russia/journal/21467-

Всем привет!

Хочу попросить написать в виде комментариев в эту тему все замеченные недостатки по русскому интерфейсу. Отдельные слова, корявые фразы, непринятые в рунете обороты, расползающиеся (слишком длинные) ссылки, целиком непереведенные места - интересно всё.
Большая просьба: помимо очевидных ляпов делать пожелания исходя из оригинального английского интерфейса и сверяясь с ним.

Небольшая предыстория: @antennaria и @apseregin пару недель назад сделали шесть страниц скриншотов с конкретными пожеланиями, но, по большому счету, нам не удалось пока внедрить ничего. Уверен, что чем больше комментариев к этому посту будет от пользователей с конкретными предложениями (заменить "слово А" на "слово Б"), тем быстрее убедим разработчиков.

Большая просьба к модераторам других проектов в ру-зоне iNat организовать симметричные топики в своих проектах или дать ссылку на эту тему.

Поехали!

PS. Русские названия растений и животных - отдельная тема, пока только об интерфейсе.

Julkaistu helmikuu 10, 2019 11:15 AP. käyttäjältä birdchuvashia